Překlady

Nabízím profesionální překladatelské služby

Překládám z/do němčiny – pro firmy i soukromé osoby.

Specializuji se na technické texty. Nejčastěji tedy překládám manuály, katalogy, návodky, zkušební plány, směrnice, licenční podmínky apod. Dále překládám kupní smlouvy, korespondenci, firemní prezentace.

Spolupracuji s rodilou mluvčí, která pro mě zajišťuje korektury.

Na překladatelském trhu působím od roku 2003.

Jak objednat překlad?

1) Kontaktujte mě a zašlete finální text k překladu. Pokud potřebujete překlad rychle, kontaktujte mě telefonicky na tel.: +420 777 105 414. Emailem následně upřesníme podstatné informace.

2) Poté Vám zašlu návrh ceny a možný termín dodání. Cena se odvíjí od náročnosti překladu a termínu doručení kompletního překladu. Samozřejmě budu brát v úvahu také Vámi požadovaný termín doručení.

3) Pokud Vám bude termín i cena vyhovovat, tak mi zašlete objednávku překladu (stačí emailem zcela volnou formou) a já začnu na překladu pracovat.

4) V případě potřeby se na Vás obrátím s dotazy.

5) Zakázku obdržíte v termínu spolu s fakturou. Platby probíhají na fakturu bankovním převodem.


Cena překladu?

Překlady účtuji podle přeložených normostran. Pro orientaci: 1 normostrana (NS) = 1800 znaků včetně mezer.

Od 250 Kč za standardní překlad z/do němčiny

Od 350 Kč za odborný překlad z/do němčiny

Od 450 Kč za expresní překlad z/do němčiny


Reference klientů

 

„ Paní Jelínková nám zajišťovala začátkem roku 2016 překladatelský servis na Světové výstavě hraček a pyrotechniky v Norimberku. Její němčina je excelentní, je velmi pracovitá, zodpovědná, působí i v pracovním stresu uklidňujícím a pozitivním dojmem. Mohu jen doporučit ! “

4.4.2016 Ostrava                                                                                             ing.Tomáš Klásek

IP: 93.187.106.xxx                                                                                       Klásek Trading s.r.o

                                                                                                           

„ Paní Jelínková je výborná překladatelka a zajišťuje nám překlady a tlumočení v německém jazyce pro klienta, se kterým řešíme obchodní a výrobní program profilů pro rámy vzduchotechnických filtrů.Vzhledem k tomu, že se jedná nejen o zdvořilostní konverzaci, ale i o odborné překlady s výrazy plastikářského průmyslu, na jednání je paní Jelínková vždy připravena. Projekt za několik milionů produkce a tržeb ještě není uzavřen a i nadále budeme služeb paní Jelínkové využívat “

8.4.2013 Haňovice p.Chudobín                                                                         Lumír Sedlář, ing.

IP: 193.85.162.xxx                                                Zemědělské družstvo Haňovice,Plasty Mladeč

 

„ Výborný překlad i tlumočení z německého jazyka, zvláště pak z odborného textu. Paní Jelínková je flexibilní, ochotná a zotpovědná. Pokud bude další možnost, určitě využijeme její služby. Děkujeme “

16.4.2013 Smržice                                                                                               Jana Klimešová

IP: 90.180.145.xxx                                                                                     AGROPELLETS s.r.o.

 

„ Šlo o konkrétní zakázku pro jednoho zákazníka v Berlíně. Emailové překlady + překlady v terénu (Berlín) Překlady paní Jelínkové hodnotím jako perfektní a stejně tak se vyjádřil i zákazník a písemně poděkoval za perfektní spolupráci při překladech. Závěrem: mohu jenom doporučit. “

16.4.2013 Prostějov                                                                                          Vlastimil Svoboda

IP: 93.99.182.xxx                                                                                       Zámečnictví Prostějov

 

„ Opět moc děkuji p. Jelínkové, za rychle a precizně vypracovaný překlad do NJ. Určitě doporučuji. Lucie Adamant “

13.12.2018                                                                                                           Lucie Adamant

IP: 46.33.112.xxx

 

„ Paní Jelínková je velice profesionální, ochotná, ohledně termínů velice vstřícná. Děkuji za lidský přístup a pomoc. Doporučuji všem. “

21.12.2017 Prostějov                                                                                         Irena Schmidtová

IP: 213.192.2.xxx

 

 

 

 

                                                                                                            .